Lada, Niva, and Ciguli

"Lada," Slav mitolojisindeki güzellik ve doğurganlık tanrıçasının adından gelir ve marka ismi olarak kullanılmaktadır. "Niva" ise Rusça'da "mısır tarlası" anlamına gelir. Yani "Lada Niva," kabaca "mısır tarlasındaki güzellik" şeklinde çevrilebilir.

Lada otomobil markası, başlangıçta "Zhiguli" adıyla anılıyordu, bu isim Volga Nehri yakınlarındaki Zhiguli Dağları'ndan esinlenilmiştir. Ancak uluslararası pazarda daha uygun olması için "Lada" ismi benimsenmiştir.

Ciguli, gerçek adıyla Angel Yordanov Kapsov, Bulgaristan'ın Hasköy şehrinde doğmuştur. Bulgaristan Türkü olan Ciguli, müzik kariyerinde özellikle Türkiye'de büyük bir popülerlik kazanmıştır. Akordeon çalma yeteneği ve "Binnaz" gibi şarkılarıyla tanınır.

Ciguli ismini, Bulgaristan'da çok hızlı ve popüler olan Zhiguli marka otomobilden almıştır. Akordeonu hızlı ve kıvrak bir şekilde çaldığı için bu lakap ona verilmiş ve sahne adı olarak benimsenmiştir.

Translation: "Lada" comes from the Slavic goddess of beauty and fertility. "Niva" means "cornfield" in Russian. So "Lada Niva" roughly translates to "beauty in the cornfield." The Lada car brand was initially called "Zhiguli" after the Zhiguli Mountains near the Volga River, but was renamed "Lada" for international markets. Ciguli, real name Angel Yordanov Kapsov, is a Bulgarian Turk who became popular in Turkey. He took his stage name from the fast and popular Zhiguli car brand because he played the accordion with speed and agility.